Holidays photos

En esta sección mostramos fotografías que pertenecieron a Cristina Tobdjian de Burdjakian (1940-2015) quien estuvo radicada en Córdoba toda su vida. Los padres de Cristina fueron Alice y Puzant Tobdjian, refugiados armenios que llegaron a la Argentina en la década del 20. Alice y Puzant tuvieron un hijo y una hija, Enrique Nazareno Tobdjian y Cristina Tobdjian.

In this section we show photographs that belonged to Cristina Tobdjian de Burdjakian (1942-2014) who was based in Córdoba. Cristina's parents were Alice and Puzant Tobdjian, armenian refugees who arrived to Argentina in de cade of the 20s. Alice and Puzant had two children, Enrique Tobdjian and Cristina Tobdjian married to Alejandro Burdjakian.

"La familia de Puzant tuvo que abandonar Ayntab alrededor de 1919, se instalaron en Alepo durante siete años y finalmente se fueron a Argentina en 1926. Puzant llegó antes para preparar la llegada del resto de la familia. La madre de Puzant se llamaba Hripsime Murekian y su padre Nazareth Tobdjian. Alice era la hija del hermano de Nazareth, Roupen, y de Osanna Tanielian, también refugiados de Ayntab. Hripsime Murekian nació en Ayntab en 1883. Era una de nueve hermanos. Sólo conocemos los nombres de una hermana, Anna, y de dos hermanos: Su padre era un miembro activo del Partido Huntchag y fue asesinado durante el Genocidio. Cuatro de sus hermanos también fueron asesinados durante el Genocidio.  Los Murekians dejaron Ayntab, su ciudad natal, con sus hijos a principios de la década de 1920 y se refugiaron en Alepo, que en aquella época formaba parte de Siria bajo el mandato francés. Más tarde, a mediados o finales de los años 20, emigraron a Argentina. Sólo la familia de Anna permaneció en Alepo y se fue a Buenos Aires más tarde, en los años 50. El marido de Hripsime, Nazareth Tobdjian, era un comerciante que nunca regresó de uno de sus viajes de negocios mientras vivían en Ayntab. La familia supone que fue víctima de los saqueos realizados por las tribus kurdas o árabes locales, un fenómeno muy extendido en aquella época. Los Tobdjian eran cinco hermanos, Nazaret, Yesayi, Roupen, Nuritza y Mariam. También abandonaron su hogar natal en Ayntab con sus hijos y encontraron refugio en Alepo durante unos años, antes de marcharse a Argentina a mediados/finales de la década de 1920. La joven viuda Hripsime comenzó a trabajar como profesora de lengua armenia en Alepo, en la Escuela Católica Armenia de la calle Telal.  En 1926, se trasladó a Argentina con sus dos hijos adolescentes Puzant y Avedis. Ella, al igual que la mayoría de los miembros de su familia, encontró refugio en Córdoba, Argentina, una provincia en el centro del país." (Fuente Houshamadyan.org )

En los primeros años Puzant y Avedis trabajaron en las minas carboníferas en el sur del país. El trabajo era muy duro. En esa época la comunidad árabe de Argentina eran los mayores comerciantes de textiles. Después de un tiempo gracias a los conocimientos de árabe de Puzant se inclinaron por ese rubro. Al principo, trabajaban con tejidos y telas blancas, sábanas, etc. Más tarde instalaron una sedería de telas finas en la calle Alvear 658 llamada "Henry". Después de unos años mudaron su comercio a la calle 9 de Julio. Con el correr del tiempo la hija de Puzant y Alice comenzó un comercio de ropa. Enrique estudió y empezó a trabajar como contador, más tarde abrió su propio estudio.

"Puzant’s family had to leave Ayntab around 1919, they settled in Aleppo for seven years and finally left to Argentina in 1926. Puzant arrived one year before to prepare the arriving of the rest of the family. Puzants mother was called Hripsime Murekian, his father Nazareth Tobdjian. Alice was the daughter of Nazareths brother Roupen and Osanna Tanielian, also from Ayntab. Hripsime Murekian was born in Ayntab in 1883. She was one of nine siblings. We only know the names of one sister, Anna and two brothers: Avedis and Hovsep. Her father was an active member of the Huntchag Party and was killed during the Genocide. Four of her brothers were also killed during the Genocide.  The Murekians (see family tree) left Ayntab, their home city, with their children in the early 1920s and settled in Aleppo, which at that time was part of Syria under the French mandate. Later, in the mid or late 1920s, they migrated to Argentina. Only Anna's family remained in Aleppo and went to Buenos Aires later in the 50s.Hripsime's husband, Nazareth Tobdjian was a merchant who never returned from one of his business trips while they lived in Ayntab. The family assumed he fell victim to the pillaging carried out by local Kurdish or Arab tribes – a widespread phenomenon at that time. The Tobdjians were five siblings, Nazareth, Yesayi, Roupen, Nuritza and Mariam. They also left their native home in Ayntab with their children and found shelter in Aleppo for a few years, before they left to Argentina in the mid/late 1920s. The young widow Hripsime started working as a teacher of Armenian language in Aleppo, at the Armenian Catholic School in Telal Street.  In 1926, she moved to Argentina with her two teenager sons Puzant and Avedis. She, just like most of her family members, found shelter in Córdoba, Argentina, a province in the center of the country.
Hripsime was the founder of the Armenian Red Cross of Córdoba and devoted herself to various social activities and charity work for the rest of her life." (Source  Houshamadyan.org )

In the early years Puzant and Avedis worked in the coal mines in the south of the country. The work was very hard. At that time the Arab community in Argentina were the biggest textile traders. After a while, thanks to Puzant's knowledge of Arabic, they turned to this field. At first, they worked with fabrics and white cloth, bed sheets, etc. Later they set up a fine fabrics silk shop at 658 Alvear Street called "Henry". After a few years they moved their business to 9 de Julio Street. As time went by, Puzant and Alice's daughter started a clothing shop. Enrique studied and started working as an accountant, later he opened his own studio.