Der Meguerditchian collection
Esta colección presenta fotos de la pareja Levon Der-Meguerditchian/Aghavni Tenguerian que llegó a Buenos Aires en 1930. Los Der-Meguerditchian tenían una gran tienda de ultramarinos y tierras de cultivo en Marash (Imperio Otomano). Durante y después de la Primera Guerra Mundial, Levon pudo sobrevivir y viajar usando sus habilidades comerciales y los idiomas que hablaba. Hablaba siete idiomas. Entre 1921 y 1923, trató de establecerse en Estambul, pero en 1923, después de la firma del Tratado de Lausana, se dio cuenta de que no tenía futuro en la nueva República de Turquía abandonó el país y se fue a París para no volver nunca más. Después de seis años en París, temiendo una segunda guerra mundial, decide trasladarse a América Latina.
This collection presents photos of the couple Levon Der-Meguerditchian/Aghavni Tenguerian who arrived in Buenos Aires in 1930. The Der-Meguerditchians had a big general store and farmland in Marash (Ottoma Empire). During and after WWI, Levon was able to survive and travel using his language and trade skills. He mastered seven languages. Between 1921 and 1923, he tried to settle in Istanbul, but in 1923, after the signing of the Lausanne Treaty, he realized that he had no future in the new Republic of Turkey and left the country for Paris to never go back. After six years in Paris fearing a Second World War he decides to move to Latin America.
La familia Der-Meguerditchian, Buenos Aires, 1934. Desde la izquierda: Aghavni, Juan, Anahid, Levon, Elmass y probablemente Toros Kurkjian, sobrino de Elmass.
The Der-Meguerditchian family, Buenos Aires, 1934. From left: Aghavni, Juan, Anahid, Levon, Elmass and probably Toros Kurkjian, Elmass’ nephew.
Aghavni con su primer hijo Anahid en 1930 y la madrina rusa Nonoia, una vecina del barrio de La Boca cerca del puerto, donde se asentaron como muchos otros inmigrantes llegados de Europa.
Anahid nació en París justo antes de su partida a Buenos Aires en 1928.
Aghavni with her first child Anahid in 1930 and the Russian godmother Nonoia, a neighbor in the La Boca neighborhood close to the port, where they settled like many other immigrants arriving from Europe to Buenos Aires in the 1930’s. Anahid was born in Paris just before their departure to Buenos Aires in 1928.
La familia Der-Meguerditchian en Buenos Aires, 1942. Aghavni Tenguerian, Levon Der-Meguerditchian, la madre de Levon Elmass Kurkdjian y los hijos Anahid, Juan y Mario.
The Der-Meguerditchian family in Buenos Aires, 1942. Aghavni Tenguerian, Levon Der-Meguerditchian, Levon's mother Elmass Kurkdjian and the children Anahid, Juan and Mario.
Aghavni, Anahid y Juan, en Buenos Aires, (1933?).
Aghavni, Anahid and Juan, in Buenos
Aires, (1933?).